Voxelizing a mesh in Unity was quite a bit easier than anticipated. After doing a quick search I found this article by David Rosen of Wolfire. He details the method for creating a voxelized grid, checking each part of the grid to see if it intersects part of the mesh, and adding a voxel for each intersection. There was no code accompanying his article, but [...]